En español, por favor! II: Juan Bañuelos und Friederike Mayr

Literarische Stimmen aus Lateinamerika, Spanien und Österreich, Lesung - Spanisch & Deutsch

Präsentation: ENRIQUE MOYA und EVA SRNA

JUAN BAÑUELOS, geb. 1932 in Tuxtla Gutiérrez / Mexiko. Dichter, Essayist, Herausgeber und Universitätsprofessor. Vielfach ausgezeichnet u. a. mit dem Mexikanischen Staatspreis für Poesie (1968) und dem Lyrikpreis José Lezama Lima (2004). Seine wichtigsten Werke: "Puertas del mundo" (1961), "Escribo en las paredes" (1965), "Destino arbitrario" (1982), "Donde muere la lluvia" (1992), "El traje que vestí mañana" (2000).

"Das Zeichen, das Bañuelos entspricht, ist der Donner: seine Poesie ist gewaltig ... ein sich immer weiter ausdehnender Kreis", charakterisierte ihn Nobelpreisträger Octavio Paz.

Übersetzung EVA SRNA

FRIEDERIKE MAYRÖCKER, geb. 1924 in Wien, ist eine der herausragendsten und produktivsten Stimmen der zeitgenössischen deutschsprachigen Literatur, die vielfach ausgezeichnet wurde - u. a. mit dem Georg Büchner-Preis (2001), dem Premio Internazionale (2003) und dem Ehrenring der Stadt Wien (2004). Aus ihrem umfangreichen Ouvre seien nur die jüngsten Veröffentlichungen (alle bei Suhrkamp) genannt: "Gesammelte Gedichte. 1939 - 2003." (Hrsg. Marcel Beyer, 2004), "Und ich schüttelte einen Liebling" (2005), "Liebesgedichte" (Auswahl u. Nachwort: Ulla Berkéwicz, 2006), "Magische Blätter VI." (2007), "Paloma" (2008), "Scardanelli" (2009).

Übersetzung ENRIQUE MOYA und IGUARAYA SAVEEDRA