Semier Insayif: Faruq

Wien, um 1950: Ein junger Mann macht sich aus seiner Heimat Bagdad auf nach Wien; er will Medizin studieren, eine neue Zukunft aufbauen, fern der Heimat. Jahrzehnte später: Ein anderer junger Mann begibt sich, einen Schritt vor den anderen setzend, auf den Weg zu seinen Wurzeln, in die Geschichte seiner Familie. Seine Erinnerung führt ihn zurück nach Bagdad, in die Heimat des Vaters.
Das Interesse für Literatur weckten im Leben des Autors zum einen die unterschiedlichen Sprachen innerhalb seiner Familie – der Vater, aus dem Irak stammend, verhaftet im Arabischen, die Mutter eine echte Wienerin – andererseits war die Leidenschaft der Mutter, die dem Schauspiel nahe stand, das Sprechen an sich ausschlaggebend.

Im Roman vereint Semier Insayif die Sinnlichkeit und Unmittelbarkeit der arabischen Sprache mit dem Detailreichtum des Deutschen. Es wird eine Geschichte erzählt über Identität und Heimatlosigkeit, die ein Leben zwischen den Kulturen mit all seinen Diskrepanzen schildert. Begriffe wie Heimat und Fremde werden auf eindrucksvolle Weise verarbeitet. Der dynamisch-rhythmisierende Stil wie die treffende und klangvolle Wortwahl fordern ein bewusstes Lesen, das die Sprache als Medium wieder aufwertet. Literatur schlechthin.