Buchpräsentation des Mundartautors Harald Pesata

BUCHPRÄSENTATION & LESUNG
des Wiener Mundartautors
HARALD PESATA

DA STRUWWLPETA
Der Struwwelpeter auf Wienerisch

Dienstag, 12. April 2011
Beginn: 19:00 Uhr
Café zur Klapsmühle
1050 Wien, Nikolsdorfergasse 3-5

Buchbeschreibung:

Der allseits bekannte Struwwelpeter von Dr. Heinrich Hoffmann, interpretiert
und übersetzt in den Wiener Dialekt.
Von der Geschichte vom bösen Friederich, über den Suppenkaspar, bis zum
fliegenden Robert hat Harald Pesata den Struwwelpeter auf originelle, manchmal
sehr zynische, aber immer auf lustige und unterhaltsame Weise neu
interpretiert, und wie es sich für einen Wiener Mundartdichter gehört, in
die Sprache seiner Stadt übersetzt. Pesata hat auch die fortwährende
Aktualität des Struwwelpeter in die heutige Zeit übernommen, so werden bei
ihm z.B. die Tintenbuben zu den Nazibuam aus’m Gemeindebau, die vom
Hausmeister Nikolaus ihr Fett abbekommen, und aus dem Suppenkaspar wird der
mogasichtige Koschpar. Als Hilfe für alle Nicht-Wiener ist dem Buch ein
ausführliches Glossar als Unterstützung beigefügt, um dem Leser auf
humorvolle Art so manchen Dialektausdruck näherzubringen und auch zu
erklären. DA STRUWWLPETA ist ein Genuss für alle Freunde des Wiener Charmes
und des Wiener Dialekts!

Über den Autor:

Harald Pesata, geboren 1966 in Wien, lebt und arbeitet im fünften Wiener
Gemeindebezirk Margareten, als Mundartdichter und Geschichtenerzähler. Er
liebt seine Heimatstadt Wien und seine Gedichte und Geschichten finden in ihr
immer einen würdigen Rahmen. Sein Leitsatz: „Die Menschen sich selbst
erkennen zu lassen und trotzdem lachen zu machen“ sagt sehr viel über seine
Texte aus. In seinen Satiren und Humoresken hält er den, angeblich so
liebenswürdigen Wienern, immer wieder einen Spiegel vor und scheut sich nicht
davor ihre vielen kleinen Eigenheiten und Unarten aufzudecken – er bringt
mit seinem Sprachwitz zum Lachen, aber auch zum Nachdenken.
Pesatas Geschichten und Gedichte wurden bereits in zahlreichen Zeitungen und
Zeitschriften publiziert. Mit seinem Erstling:
DA STRUWWLPETA - Der Struwwelpeter auf Wienerisch
betritt er nun auch die Bühne des deutschsprachigen Büchermarktes.

Mehr über Harald Pesata auf www.pesata.at