Jana Volkmann im Gespräch mit Solvejg Nitzke

Erle, Eibe, Douglastanne. Sprachmagie und Übersetzung im Schreiben über das Nichtmenschliche

Ein herrenloses Pferd, ein verschwundenes Schiff und eine erfundene Landschaft mit See – ebenso merkwürdige wie bemerkenswerte Begegnungen bringen Jana Volkmanns Texte in Bewegung. In Lyrik und Prosa mit den Beziehungen zwischen Text und Land sowie all denjenigen Lebewesen und Lebensweisen, die daraus hervorgehen. Weil diese so unterschiedlich sind, entstehen zwischen den Erfahrungswelten von Menschen, Bäumen, Tieren, Flüssen und Steinen Lücken und Ungereimtheiten, die Übersetzungen nötig machen. Wie diese Notwendigkeit der Übertragung und Vermittlung mit der literarischen Arbeit zusammenhängt, wo und wie Erlen, Eiben und Douglastannen durch Sprachmagie zu handlungstragenden Figuren werden, darum geht es in diesem Gespräch. Jana Volkmann wird auch aus ihrem aktuellen Buch lesen.

Veranstalter: Franz-Michael-Felder-Archiv der Vorarlberger Landesbibliothek
Eine Veranstaltung im Rahmen der Tagung "Land und Form"

Foto: Annette Meyer (Pixabay)